翻譯、潤飾：阿雄
片名：他們的故事
快跑... 他快追到你了
很好，他死了
半昏迷的凱斯回來了 嗨，醜男
- 嗨，親愛的，工作如何？ - 還好
你還沒告訴我 何時要剪頭髮
已經剪了，媽
媽，別白費唇舌了，凱斯放棄了
凱斯！凱斯，你回來了？
- 是啊 - 嘿，小子
我在看一些大學招生資料
爸，你要上大學？
好極了
如果我上過大學 就不會一個禮拜要賣六天的輪胎了
如果你不上大學就會像我一樣
來吧，看看嘛，這些是新的招生郵件
「男女混合體能課程」
可以等一下再說嗎？
天啊，凱斯，我...
我不是在害你，小子
我知道
我只是希望你思考自己的未來
你是我們家裡第一個有機會...
以後不用當黑手的人
「男女混合體能課程」
嘿
我在找一首被女孩譏笑...
沒膽量自殺的人的那首歌
你知道那首歌嗎？
妳知道「隱私」的意思嗎？
我當然知道，所以從不讓別人進我房間
快滾出去，以免我對妳不客氣
- 天啊，你今天的心情可真好 - 滾出去
這是很不受歡迎的副作用嗎？
你弄傷我了，你死定了！
媽！
妳看他對我做的好事
妳的頭別擋住燈光
甜心，我什麼也沒看見，我確定好痛
媽，妳要戴眼鏡了
手上的瘀青讓我不能穿泳裝躺在外面了
妳知道嗎，皮膚曝曬在陽光下會老化...
而且看起來就像是 得到白化症的葡萄乾
- 謝謝妳啊，欣蒂 - 不客氣
- 離他的房間遠點 - 耶
還有你...
如果你對她有意見，在動粗之前先來問過我
她憑什麼可以闖進我的房間？
而且我沒動粗
我很確定我的左手沒知覺了
別說了！
妳知道的，老問題不斷重複
我要多一些高纖食物，而且少講一些電話
- 拜託妳閉嘴 - 這是我的榮幸
我真希望你們這些人能體會...
在學校裡面和一個最詭異的人 做兄妹的那種羞辱
妳爸說別講了
我厭倦了全家都以凱斯為中心
蘿拉，妳知道這不是真的
我吃飽了
親愛的，你還沒吃完晚餐
我覺得我的飲食不平衡
我覺得少了一種重要的食物群
嘿，凱斯，大學選好了沒？
我要答案
你今天有吃綜合維他命嗎？
你有看到剛才有多驚險嗎？
來吧，陽光男孩
精益求精
全憑技術
想像我拿回駕照的時候
妳沒帶書？
沒有，我忘了
妳都不用功
你一定被老頭子的大學夢搞毛了
他只想著這件事
有老頭子嘮叨你的前途比較好...
總比沒人管的好
在家不順利？
無所謂，只要你站在我這裡，我沒事的
我要是沒有你怎麼辦？
還好每天早上去接你，否則還在家...
睡覺
借過
沒問題
我想對你來說畫畫很酷 對我來說打鼓很酷
酷
我們做朋友很完美
你知道嗎，我開始思考...
哦！
有創意，你醞釀了多久？
- 娃絲 - 不，等等
妳是蕾絲邊多久了？
你說什麼？
妳的正面看起來像男人多一點 所以妳一定是蕾絲邊
再說一次
妳知道嗎，妳的奶子有點...
閉嘴！
臭蛆，來呀！
夠了，分開
夠了
- 禽獸 - 都散開
愛哭鬼
喔，甜心...
等一下，好嗎？
他們先挑釁的，你為什麼不管？ 我什麼也沒做
這些不是我的
拜託，這是表演用的
我沒有...
看起來，好像是你太太送我的禮物
你被留校察看了，先生
為什麼？為什麼？
來吧，去留校察看室再說吧
這是什麼？
西班牙的伊莎貝拉
有權勢的女人
我們越來越吵了？
什麼？
喲，你坐著嗎？
沒有，我在走廊上，為什麼問？
- 有壞消息給你 - 什麼？
還沒確認，但是消息來源可靠
- 什麼？ - 你爹來學校了
凱斯決定念哪所大學了嗎？
我們看了幾所
他告訴我對藝術學院有興趣
我不覺得可行
藝術學院畢業能做什麼？
我希望是優秀的商學院 他的頭腦適合念商學
我看他的性向...
比較適合創意方面
好，但我們還是要商學院
他可以在空閒的時候搞創意
其他的表現呢？
還好
成績保持正常？
很好
那麼...
感謝幫忙
如果還有問題儘管聯絡
我會的，謝謝，很感激
別客氣
凱斯‧尼爾森
我能問你在第三頁的...
第五題嗎？
嗨，親愛的！
我想去保健室
信任是所有關係的基礎
我信任妳
我希望妳保持若即若離
除非我要妳遠離，好嗎？
妳爸媽都在上班？
是嗎？
也許這禮拜找一天放學後去拜訪
亞曼達
嗨
去妳家嗎？
什麼問題？
- 讓開好嗎？ - 我要知道怎麼回事？
她是我妹妹的朋友
她哥哥出了車禍，她有點心煩
我看到妳走過來了 我怎麼會和別的女孩亂來
妳怎能又漂亮又沒有安全感呢？
信任是所有關係的基礎
我信任妳
我要送妳這個
上車吧，我在前面等妳
嘿... 別這樣
這是老闆的車子
這台車子是他的驕傲和樂趣
有病
站在賓士車底下的感覺如何？
和福特車一樣，
問妳個問題
妳認識亞曼達‧瓊斯嗎？
學校的那個？
- 她怎樣？ - 妳覺得她如何？
像老鼠餌，為何問？
- 只是好奇 - 哪方面？
就是想知道罷了
因為她很漂亮，對吧？
男人愛死她了
真的，一大堆人想成為她的性奴
我沒有提到性
難道你想和她組成讀書會？
我沒有說想和她幹嘛
我只是覺得她很有趣
別因為一雙美腿就上錯天堂
什麼意思？
別在不屬於你的地方逗留 這只是我的看法
我只是對我不認識的人產生興趣 妳別緊張
這不是緊張，我的看法是
這女孩和她的財富 和對別人嗤之以鼻...
這不是有趣，這是可悲
她沒有錢，妳知道她住哪一區嗎？
知道，和我們同一區
但是她和有錢又漂亮的人在一起...
讓旁人覺得有罪
這太老套了
想叫外賣嗎？
不，妳想吃就叫
為什麼不回家吃？
我不想一個人吃
亞曼達‧瓊斯？
別提了，沒事
那不重要
你一輩子也得不到她
第一，你太內向，連接近她都害羞...
第二，她會作了你
像她這樣的小妞，心裡只有一件事...
就是你永遠無法滿足她
別以貌取人
對呀，但你永遠不知道代價
太深奧了
你只想著膚淺的亞曼達‧瓊斯
說得她好像魔鬼
加滿油，超級無鉛
檢查機油
- 請你熄火，謝謝 - 樂意之至
輕一點，否則叫你檢查輪胎
你就靠這賺錢嗎？
抱歉，手滑
- 別鬧了 - 少管閒事
- 你喜歡看我的馬子？ - 閉嘴，哈迪
幹嘛？他喜歡看著妳
對不起
你的眼光和心思最好離開我的財產
十塊是油錢，十塊是檢查
亞曼達‧瓊斯，請過來一下
我必須說，妳藉故不上課...
坐著別的男孩的跑車離開學校...
讓妳得到...
兩星期的留校察看
我們只是在聊天
這麼多的話應該留到放學後再說
這是什麼意思，歐布萊特老師？
我早就說過了，進去
- 進去，快一點 - 這不公平
歡迎
這是留校察看室？
事實上，這是你媽家...
我們在開派對
妳不應該翹課，即使是體育課
我不敢相信 你讓我坐在這群傢伙中間
我是唯一的女生，很怪耶
我想妳不介意在我的辦公室留校察看
那好吧，但我還有更好的方法
如果我答應以後絕不再犯...
可以不要罰我留校察看嗎？
別說出去
喔，你真是太好了，索納先生
我喜歡你的髮型
- 真的？ - 是啊，很好看
- 所有的女生都這樣說 - 不可能
這是真的
還有你是最好的汽駕課老師
謝謝
亞曼達再見
再見
亞曼達‧瓊斯不認識你...
不在乎你
你想打破不可能
我告訴你多少次了？說了幾次了？
妳覺得哈迪這個人如何？
英俊、有錢...
猛男、受歡迎、熱情、有型...
還能把你的頭擠成牆上的污點
哈迪是個混蛋
他玩弄她，視她如草芥，不尊重她
很顯然她也接受
你昏頭了
一旦昏頭，你就輸了
妳顯然不了解我的感受 妳可以別再管這件事了嗎？
我知道你的感受
真的嗎？
妳談過戀愛？
我有許多事你並不瞭解
真的？
妳和誰談過戀愛？
蛤？
你想作賤自己，別客氣
娃絲，不入虎穴，焉得虎子，對吧？
凱斯，牛牽到北京，還是牛
對吧？
這是男生的內褲？
那又怎樣？
我沒見過女生穿男生內褲
妳見過女生用鼓棒挖鼻孔嗎？
- 喔，這是恐嚇嗎？ - 這只是警告
我嚇死了
真的
別擔心，一切沒事，我以前就碰過
亞曼達來了
嗨
- 哈迪，我受夠了 - 什麼？什麼？
如果你還是人的話，有兩個女人就夠了 但你不是
是嗎？我已經聽夠了忌妒的屁話
是啊，你再也不用忍受了
- 妳這什麼意思？ - 給我滾開
不... 我們把話說清楚
我們完了，哈迪
是嗎？
妳離開我還能去哪？
有空嗎？
- 你想幹嘛？ - 我...
我想問妳，願意和我...
約會嗎？
如果時機不對，我能理解
你要約我？
- 再見 - 再見！
- 他要幹嘛？ - 約我
- 妳怎麼說？ - 我說好
她瘋了
你在笑什麼？
我在笑嗎？影響你的話我可以停
你最近都沒這樣笑，我只是奇怪
那是因為沒那麼多可笑的事，克里夫
- 你笑起來很好看，年輕人 - 謝謝，卡蘿
她是你媽，我是你爹
你瘋了
這不是事實，不可能
學校流傳著最可笑的謠言
- 是嗎？ - 妳在說什麼？
昨晚我聽見每個人都在談論 凱斯如何約那個女生
- 不可能 - 去打聽
這個女生很受歡迎，又漂亮...
而且很顯然地為了心理發洩...
才會答應和這個呆子約會
凱斯，你對她做了什麼？威脅她的性命？
我只是約她
我的天啊，她的男朋友真帥
嘿...
他的眼神充滿自信，是個真男人 而你只是...
只是凱斯
她很好嗎？
媽，這女孩很性感
我的老天，我正在吃飯！
很高興你會想到女孩
除了女孩和藝術 你沒有時間考慮更重要的事了
在申請大學以前，你的人生就完了
輕鬆一點，爹，傻瓜都能上大學
但不是每個人都能約到亞曼達‧瓊斯
我說錯了？
- 媽，這是什麼牛奶？ - 不喝牛奶，就喝果汁
不關你的事
什麼，凱斯？你說什麼？
這是我女朋友沒有皮的樣子
當時我們正在進行性愛聚會...
恭喜你最近的橫刀奪愛
你認識亞曼達‧瓊斯嗎？
我又不住學校 我也有自己的生活，兄弟
你想怎樣把她？
我不知道，鄧肯
我邀約，她同意，我們打算...
任何撬走詹斯女人「胯下」的人...
不論如何我們都高興
- 我以你為榮 - 「胯下」？
在她的遮羞布上開個洞，好嗎？
要我給妳一點感覺嗎？
你想英年早逝嗎？
- 這是什麼問題？ - 坐好閉嘴
妳有男朋友嗎？
我的朋友覺得妳是...
什麼？
角色錯亂
我知道這只是外表，我是怎麼知道的？
說清楚
因為妳散發出的性取向
如果妳想要的話，也可以像女孩一樣
雷，今年是1987年
你知道女孩可以隨心所欲嗎？
我知道，我媽就是水管工
我終於了解你了，雷
我對我媽充滿敬意
- 坐好，假裝你喜歡我 - 好
完全沒問題
哈囉
凱斯，嗨，怎樣？
有空嗎？
有空，我們只是在聊天，什麼事？
我想借你的車
如果妳還有事，晚一點再來接妳
可以借妳的車嗎？
你要去哪？
送亞曼達回家
嘿，老兄，順便恭喜，她美呆了
棒極了
謝了
好嗎？
幫我加油就好
沒問題，一個小時後來接妳？
慢慢來，沒關係
謝了
那麼... 妳要等他一小時？
我要的話
妳知道我們一個小時 能做出多少互相傷害的事嗎？
說真的，這是一種顛覆的想法
真的？什麼是「顛覆」？
- 我的天，把你的手拿開 - 這代表妳會過來嗎？
春假？妳瘋了嗎？
說定了，我帶妳去亞斯本 不，我帶妳去智利
- 亞曼達，哈囉 - 嗨
開車送妳回家好嗎？
我和雪恩一起回家
雪恩，這是凱斯
凱斯，這是雪恩
我想和妳聊聊
你可以打電話
好啊
妳和他一起走吧
好啊，對不起
車子在哪裡？
我去開過來
好啊
謝謝妳啊
- 怎樣？ - 妳讓我看起來很蠢
哪有，他給妳一個完美的機會退出
如果他要談，就對他說妳會回到哈迪身邊
- 我不會回到哈迪身邊 - 那好，就告訴他妳在利用他
- 我沒有利用他 - 真的嗎？
妳沒有利用他離開哈迪？
我不是故意的 我當時氣瘋了，而他剛好出現
- 當時的氣氛很糟，好嗎？ - 好
無論如何，這件事拖得愈久愈糟糕
妳看到他的臉色沒有？ 他完全被迷昏頭了
除非，妳也真的很喜歡他
拜託
車子發不動
等等... 雪恩，雪恩！
聽著，我真的要回家了
抱歉
沒關係，沒事...
回頭見
載我一程
迷人王子怎麼了？
來吧
- 可以嗎？ - 來吧！
- 沒有車門 - 上車
- 上車了？ - 好了
去哪裡？
我家
- 你家在哪？ - D街
在我家附近橋下的轉角
很漂亮的耳墜
謝謝，不是我的
我向雪恩借的
這是真的
什麼？
亞曼達，妳不是有話要對他說...
抱歉，你叫？
- 凱斯 - 噢，對，凱斯
妳不想約會了？
不... 我的意思是，如果你不想，我能理解
如果我不想去，不會開口約妳
我不後悔，妳呢？
不
我家是左邊的白色房子
- 謝了 - 不客氣
- 還好嗎？ - 是啊
- 拜 - 拜
謝了
剛才真是太好了
我開扇窗子讓妳丟他出去，結果妳退縮了
聽著，這種事只有妳做得出來，但我做不到
我沒這麼冷血
我想妳有了新的男朋友
大家好，妳們是來看我哥的嗎？
我的天
不是
我只是載他回家
他說我們住在這裡？
他真是太謙虛了，受不了
我想... 他一定沒有提到...
我們在蘇格蘭繼承的祖業...
還有巴黎的公寓
太低調了
嗨，屁臉
- 我在外面見到你的女朋友 - 她對妳說了什麼？
這是我和她之間的事
- 媽！放手！ - 快說！
妳還要多遠？
- 到最近的加油站 - 太好了
到底多遠？在俄羅斯嗎？
別擔心，你還年輕
不年輕了
推完車子，妳最好給我電話號碼
- 還好嗎？ - 很好
- 你在緊張什麼？ - 沒有
- 看起來很緊張，沒事吧？ - 我沒事
你都這麼早上學？
- 不，你呢？ - 從不
為什麼今天這麼早？
想和你談談
關於？
不是藝術 聽著，那天的情況對我沒影響
我早就想甩掉亞曼達了 你讓我不必難開口
我要相信嗎？
這是真的
我不想讓亞曼達恨我 也不想讓每個人恨我
所以我很感激你了我的忙
我不知道你星期六的計畫 但我希望你轉來我家一下
我開了派對，我父母在歐洲
你邀請我參加派對？
沒錯，我還請了很多人，有問題嗎？
- 天啊，我不知道 - 我的本意沒有問題
你覺得我有別的意圖嗎？
我認識亞曼達很久了，我想保持下去
如果邀請你帶她參加派對很過分的話 抱歉，我收回邀請
站在我的立場想想，聽起來不大好
站在我的立場想想
我邀請前女友和偷走她的男人 來參加派對
你覺得我會好嗎？還要應付指指點點
所以我對你的動機充滿戒心
我相信
來吧，只是一場派對，又不是世界末日
沒有耍花樣？
我有什麼理由耍花樣？
那麼...
- 我會帶亞曼達過去，但是... - 我已經告訴她了
- 她沒問題 - 你告訴她了？
真的？
好吧，到時候見
那就好
如果我們真的成了好朋友...
你就不會覺得，這是世界上最詭異的事
也許吧
回頭見
- 有外套和領帶嗎？ - 沒有
星期六見
# You took the words right from my lips
# Without askin'
# I played this scene before
# And I won't be the one left cryin'
# And if you think that love's for sale
# Well, I'm not buyin'
# Once you've crawled on the floor you can't find it no more
# 'Cause I'm all out of love I can't take no more
# Still awake at night and I call your name
# Dreamin'of you
# Awake at night Always the same
# I call your name but you slip right through
你爸媽同意你在上學日的晚上鬼混？
我在等亞曼達
她在這裡？上學日的晚上？
我錯過什麼？世界新秩序？
如果你要煩我然後讓我不爽 可以晚一點再說嗎？
她說在這裡和你碰面？
沒有
沒有？
也許她沒身分證
誰沒有身分證？
也許她不像你所想的，那麼喜歡你
也許
你想我嗎，凱斯？ 我不在身邊你想我嗎，凱斯？
我們已經不是小孩子了
她不愛你
這是笑話，天大的笑話
妳怎麼知道？
賭我的手
妳會賭輸的
我會賭
最近想了很多我們之間的事...
我得到一個不願面對的結論
現在既然說開了，我也不想隱瞞
如果我們別花這麼多時間在一起 也許會過得比較好
為什麼？
因為我把你逼瘋，而你把我逼瘋
而且，我寧願你見不到我，想著我的好...
也不願你天天見到我，卻恨我
我無法忍受你恨我，凱斯
在這該死的生命中 我在乎的只有我自己、我的鼓...
還有你
再見
等等，娃絲
十點多了，歐布萊特老師會殺了我
滾開，哈迪
妳還在生氣？
我們談談，好嗎？
真可笑
- 我想和妳談 - 來不及了
- 這件事讓我很痛苦 - 我懷疑
- 要怎樣才相信我愛妳？ - 滾遠一點
我遲到了
妳和那個遜咖約會就是為了傷害我 妳幹得好，真有效，好嗎？
所以你要我去參加派對？
就是為了打他一頓，好證明你行？
- 妳從哪聽來的？ - 別再裝了
沒錯，我邀請他，但不會打他
只想證明我是寬宏大量的失敗者
你不是寬宏大量的失敗者 你只是失敗者
你在幹嘛？
和亞曼達說話 再給我兩分鐘說完，好嗎？謝謝
- 你叫什麼名字？ - 關妳什麼事？
這裡面什麼東西我沒看過
開車送妳回去，好嗎？
你叫什麼名字？
哈迪‧詹斯，可以了吧？
夠了，出去，快點
我很感激，老師 為什麼不去當個臭三八？
我會報告你的行為，快滾出去
妳快信用破產了
妳耍我，接下來妳會孤獨一年
我聽見了
我沒開玩笑，趕快滾出去
亞曼達，請過來談談？
如果你是兄弟或姊妹，妳就受邀了 而我是他的妹妹
就好像他們必須接受妳 或是整個社會結構接納妳了
- 妳會參加派對？ - 當然
我也許只會參加星期六哈迪‧詹斯的派對
凱斯會帶亞曼達來，我們也許會碰頭
- 妳和誰一起去？ - 夠格的不多
我們可以去嗎？
如果妳們夠酷，當然可以
妳說謊
是嗎？
如果妳和哈迪交情好 為什麼沒和他們在一起？
因為我和妳在一起，愛鬧鬼
妳在這裡因為妳是冒牌貨
這是在考驗我嗎？
沒錯
我在這裡努力想讓妳們變得酷一點...
結果白費心血...
那就這樣吧
她在騙人
她哥不喜歡她，不可能做他的分身
亞曼達要帶他來，她還能幹嘛？
- 別帶他來 - 她受不了壓力
她會帶他來
派對如常進行
亞曼達和那個傢伙一進來，我們就抓住他
就像以前做過的那樣，很簡單
好嗎？
蘿拉，如何？他們請妳喝啤酒？
如果進我房間會敲門，那就不像妳了
對不起，凱斯，如果敲門你不會讓我進來
- 我有話對你說 - 好像很有趣
今天在賣場我聽到一些事
哈迪‧詹斯那群人提到你
重點是什麼，蘿拉？
凱斯，這是一場笑話
亞曼達‧瓊斯、約會、派對、這一切
是一場笑話
她和你約會的原因 只是要把你弄去哈迪‧詹斯的家...
然後修理你
我聽見哈迪這麼說，凱斯 我親耳聽見，真的
沒騙我吧？
一場笑話？
是
凱斯，很抱歉
這一切
鼓打得愈來愈好了
謝了，正在努力
你的兄弟不在意這麼晚還在敲？
不知道，沒問過
怎麼有榮幸你來找我？
我有個小問題
妳還記得說過 亞曼達的一切都是笑話嗎？
記得啊
那麼...
妳說對了
你所謂的笑話，就是耍你的意思？
沒錯
蘿拉聽見哈迪在說
亞曼達打算帶我去哈迪家...
然後他們會修理我
還好你發現了
我不怕他
- 你還是要闖這關 - 一定要
你以為只有哈迪？
如果他要修理我，隨時可以 不需要在派對上
他有許多機會，我不會躲著他
- 讓它去吧 - 我做不到
為什麼？
因為我想站著面對他
別想了，那不可能
改天你離開學校 就會發現裝孫子比流血好
別這樣想，我不相信妳會這樣想
我不會向他們屈服 即使一年或一分鐘都不會
我明白了
對不起
很抱歉對妳這麼壞
我也是
我們總是傷害所愛的人
那麼，何時好好修理亞曼達‧瓊斯？
亞曼達！抱歉
星期六什麼時間來接妳？
還要問過妳的朋友嗎？
不用，我只是...
問題很簡單
幾點？
你決定
那就七點半，有問題電話聯絡
我恨墨西哥，我比較喜歡維京群島
- 我們聖誕節要去亞斯本 - 我說嗨
亞斯本還好，但是晚上沒什麼活動
這什麼意思？
當然，多數是私人派對 我去年春假在那裡好好玩
- 雪恩 - 春假當然不一樣
會有很多的大學生
沒錯，但是維京群島如何？
更棒了，一大堆帥哥
就這樣了，啊？
如果能打包家庭做我自己 我願意去任何地方
真多謝了
我爸媽談到要讓我去聖塔菲的瑞奇家
她走了
再見
口袋裝滿錢是什麼感覺？
有點不真實
是啊，還要我再說一次你有多瘋嗎？
不必
- 你存了好久了？ - 沒錯
你會被你爹修理得多慘？
這種事無法用現代科技測量
他是小氣鬼嗎？
不，他最重要的事就是讓我上大學
因為他沒上過大學
沒錯
我說了很多你爸媽的壞話 因為我羨慕你
有人像你爸這樣關心，這種感覺很好
有時候啦
但他還是會殺了你，對吧？
沒錯
你是因為她的肉體還是臉蛋？
亞曼達嗎？
不知道，她的一切吧
祖母說我長大後會有大胸部
結果呢？
只有好運氣而已
凱斯！
嘿，今天有好消息，兄弟
你知道利息6.75%的 可轉換美國國庫債券嗎？
是啊...
轉換後利息到7%
- 太好了 - 你知道這是什麼意思嗎？
就是每張債券每年可以多賺16元
哇
大學第一年的費用有著落了，凱斯
你只要選好大學就可以花錢了
是啊，我會去申請
這0.25%是怎麼多出來的？
都在這裡了
那些？
是，那些
正確的選擇
那是門票
我們差不多都考慮到了
所有的安排都完成了
沒錯
- 你打算說什麼話？ - 心理脫口而出
要不要小小的計畫一下？
不太好
要忠於我的直覺
別認為我怪，但是...
如果她要你吻她呢？
我想我就會吻她
亞曼達不是菜鳥了，不會因為 你的外行吻功而墜入情網
謝了
這小妞經驗豐富
- 我應該能應付 - 好極了
我在想，也許...
你應該考慮，你的吻功能不能讓她癡迷
妳認為我不行？
你說行，應該就行
不.. 我不是專家
那好，我只想幫你把事情做好 如果你沒問題的話...
也好
等等... 等等...
妳打算怎麼做？
假裝我是女生
好嗎？
就是...
假裝我是她
亞曼達
我知道差很多，但試試看
過來
我不想嚇你
很好
你的手要放哪裡？
- 看情況 - 不可以看情況
大家都放在臀部
好
放啊
看著我的眼睛
- 我可以不用這麼做，好嗎 - 我知道，對不起
成熟一點吧
她可能會這樣
- 妳又知道了？ - 電視上都這樣
閉上眼睛
怎樣？怎樣？
課程結束，你沒問題了
妳的臉紅了
是啊，我臉紅的日子...
不不，這樣很好，妳...妳好漂亮
就當作是回報吧，我沒有錢和你做朋友
不，等等，我沒別的用意，對不起
別生氣，好嗎？
今晚見
老天！
爸，你在幹嘛？
穿好衣服，我們談談
我想知道怎麼回事
- 你惹麻煩了？ - 沒有
你去過銀行了？
你把大學費用提出來了，對不對？
- 對 - 存回去，小子
每一分錢都存回去
好不容易有點成就，就被你放棄
存不回去了，沒有了
我花光了
你買了什麼？汽車嗎？
不管你買了什麼，都可以退貨！
爸，不行，我需要
我才不管你要什麼！
把錢存回銀行，就這樣了！
你沒聽我說，我沒錢了，存不回去了
你沒有權利動那筆錢！
我有權利！那是我賺的！
- 他媽的錢在哪裡？ - 爸，冷靜
- 這筆錢不重要... - 你不明白什麼才重要！
你不知道你在說什麼！
我是不知道我在說什麼！
因為你從不聽我說！ 你只願意聽你想要的話！
- 你可以聽我這一次嗎？ - 我在聽
我不要上大學，錢沒了
不可能退錢！這所有的夢想完了！
這不是我要的，這是你要的！
我根本不要大學！只是沒膽量告訴你！
我的老天，你才十八歲而已！
然後十九，然後二十 我的生命何時才屬於我？
爸，聽我說 我今晚要和一位女孩約會
她很美，每個人都愛她...
而且她要和我約會
明白嗎？
在多數人的眼中，我沒沒無聞
我不想讓他們看扁，我要完成這次約會
我只是...想讓這個女孩認為 我和大家一樣好
所以，你就砸錢讓她改觀？
這是解決的方法嗎？
你在學校的時候 有見過那種格格不入的人嗎？
- 當然有 - 是嗎？
我就是那種人
我覺得你沒有問題呀
就這樣，我喜歡藝術，在加油站打工...
最好的朋友還是個女漢子
這些事讓我在學校都不好過
我不知道會這樣
你怎麼會知道？你是我爸爸
老天，凱斯，你怎麼把錢花光的？
相信我，這一切我有很好的理由
你必須信任我
信任你？那也該有個限度
信任怎會有限度？
你認識哪個爸爸會這樣的信任孩子？
我為什麼要放任下去？
因為你相信我
聽著，我不會換錢回來
你再想想，我並不笨
如果這不可行...
我不會不考慮就把所有的錢都花光
我知道我在做什麼
你確定？
是啊
那好吧
我還是會逼你上大學，我不會放棄
好
我說完了
- 還有幫個忙好嗎？ - 當然
不准再叫我克里夫
沒問題
嗨
別躲在門外偷聽
- 我？ - 就是你
爸，我只是來告訴凱斯，娃絲在樓下等
別學他那樣
- 爸有胡吵亂鬧？ - 沒有
- 真的？ - 我有點趕了...
我是來祝你今晚好運
好嗎？我的朋友都為你祈禱
謝謝妳
他真的沒胡吵亂鬧？
他大概會用來對付我
- 要我鎖門嗎？ - 拜託，謝謝
等一下，你有看到這一身打扮嗎？
看起來太正點了
可惜我祖母掛了
她一定會很高興我戴胸罩了
去接你的蕩婦狂歡吧
媽，找我的
幾點回家？
- 很早 - 向哈迪問候
- 拜拜 - 拜
- 你看來不一樣 - 怎麼說？
- 和以前比 - 我穿了西裝
- 那麼 - 準備好了？
沒錯，我站在門口，可以這樣說
- 走吧 - 好
- 看看這台車，你偷來的？ - 只是借用
我覺得妳珍貴的屁股值得坐皮椅
沒錯
哇...
謝謝
你出門的時候總是多帶一個女人嗎？
我喜歡掩飾賭注
有意思，我記住了
我早有感覺，我會愛上這個貨
感動嗎？
呃... 這是？
這是白鱘魚子醬
最貴的魚子醬
我以為妳是上流女孩，見過世面 妳應該知道魚子醬
聽著...
我們在一起約會，對你我來說都是謎
我和你一樣驚訝...
所以，拜託不要擺出 這種姿態對待我，好嗎？
- 我擺姿態？ - 沒錯
就像星期五那天，擺個大男人的架子...
問我是否要經過朋友的同意
我不喜歡這樣，別這樣對我
這是事實，不是嗎？
- 至少我還有朋友 - 妳確定？
你想現在就結束嗎？
放鬆，冷靜，拜託
聽著，我已經訂位了，我不想結束
享受這個氣氛，假裝我死了
真希望
擲吧，來囉
- 好，擲出... - 十點才贏
好了，最後一次加注
- 我跟你對賭，五賠一 - 五？五賠一？
七賠一
七賠一？好像這裡有個亞馬遜女戰士？
- 我像義大利人？ - 我不玩了，閃人
- 坐下，開會，你覺得如何？ - 不要啦
想贏大錢就要怎樣？
- 輸 - 輸大錢
現在怎麼辦？賭一把大的
雙五成個十
愛鬥牛的會被牛角捅，懂了沒？
真是非常上流
妳在笑
抱歉
不用道歉，這樣很好，妳的微笑很好看
- 妳應該常微笑 - 好呀
我忍不住想笑
不，我沾到下巴
- 我來開門 - 不，我來
抱歉沒注意到，我... 昏睡了
來，這給妳吃
禮物？給我的？
- 是啊，怕妳餓了 - 老天，謝謝
邊吃飯邊開車 就好像邊滑雪邊報稅一樣順手
妳可以在下一站吃
我可以順便尿尿嗎？
- 妳怎麼回事？ - 沒事
等我一下好嗎
妳聽好，這是妳自願的 我本來要自己開車的
妳卻說「沒關係，我來開，你方便聊天」 還記得嗎？
這是早上才說的，我當然記得
所以妳幹嘛給我擺臉色？
走吧
如果晚餐發出惡臭，我會放進行李箱
沒關係
那麼，出發了
- 原諒我 - 沒問題
那就好
謝謝
妳敢傷他的心，我就傷妳的臉
我們到這裡幹嘛？
- 這裡是美術館 - 我們到這裡幹嘛？
妳不喜歡藝術？
我喜歡藝術，只是...
不是關門了嗎？
不代表我們不能進去
好吧
哈囉，我和老爹等好久了
進來吧，往這走，擊掌，兄弟
- 我們到了 - 亞曼達，這是鄧肯
- 很高興見到妳，亞曼達 - 這是...
別耍花樣
老爹，夠了
我說過了，沒事的
天啊
真是美腿
如果我因為這件事被開除 你就死定了，鄧肯
當然，老爹，當然
嘿，多謝了
記住，都是為了兄弟，好嗎？
妳來過嗎？
六年級的時候，我已經忘了
我常常來
這是第一次在晚上來
這是我的聖殿
只要來這裡，別人怎麼說，我都不在乎
希望能在這裡待久一點
我們有一整晚
這有一幅畫想給妳看
那麼你從我這裡看到什麼？
- 說實話 - 你從我這裡看到什麼？
你先說
大家只想到我的美貌
我也附和他們，因為我...
寧願因為錯誤的原因跟錯人...
也不願因為對的原因而孤獨
我寧願是對的
無法忍受孤獨
沒人能忍受孤獨
一旦妳停止這種想法，就結束了，對吧？
- 對嗎？ - 我不知道
我等了好久...
還是沒能得到，但我將會得到
你在說什麼？
妳知道我在說什麼
- 我不知道 - 妳一定知道，這不好笑
- 妳知道我的意思 - 不知道
就是
今晚是個笑話
我被設計了，妳利用我，對吧？
- 你以為我利用你？ - 沒有嗎？
- 我不知道，什麼方式 - 用什麼方式？
妳只有一種利用人的方式
不論是有心或無意
難道你沒利用我？
你這個偽君子
掛在美術館的是什麼？ 我的靈魂嗎？那只是我的臉
你利用我報復每一個...
比你有錢有勢的人
這下可隨了你的心願
所以是你利用我
妳說得對
我在利用妳
基於這些理由
我很抱歉
扯平了嗎？
扯平了
- 這個送妳 - 這是什麼？
我的未來
盒子裡是我的未來
每一分錢都是我賺的，送妳
- 我不能收下 - 妳必須收下
我知道妳喜歡，我看見妳戴著雪恩的 還記得嗎？
這太瘋了，沒有道理
妳不用再向別人借了
妳值得的
妳在哭什麼？
對我所做過的事感到噁心
我討厭羞愧
我討厭我的出身
我討厭看到我的朋友要什麼有什麼
我屈服在那些恨意之下 現在我覺悟了
我不必屈服，你也不必
所以妳不會再這樣
妳不必屈服
永遠不必
現在呢？
去哈迪家
你忘了嗎？他會揍扁你
- 是真的 - 我知道
要這樣的話，你自己開車
我早晚要面對他
- 不只是哈迪，還有他的朋友 - 我能應付
我都能揍扁你了，你撐不過六秒
我知道我在幹什麼
別誤入歧途，帥哥
我們走吧
- 你不用這麼做 - 一定要
好吧，我等你
謝謝
亞曼達真的帶他來了
歡迎
很高興你來 我還在擔心你會讓我們失望
- 玩得開心嗎？ - 是啊
她一臉無辜的樣子，對吧？
在外面清純可人
她上你了嗎？
我想...
只有一件事值得我高興...
就是你上過她了
退後！
這可不太高明，朋友 我根本不在乎你
她是個破鞋，而你是個傻瓜！
拉到外面好好修理他
你怎麼不自己來？
什麼？
我說「你怎麼不自己來？」
雖然我很想這麼做，但我不會
我是主人，還要招待客人
拉他出去好嗎？
- 你不會想這麼做的 - 是嗎？
沒錯，你自己說的，我是破鞋
是我拖他下水的，為什麼不對付我？
太感人了，站在新歡那邊，我喜歡
放他走，你為什麼不做一件對的事？
別想了，不值得，他聽不進去
你想要什麼？
你知道的
好吧
好吧，你想我回來？我就回來
少來了，有那麼容易嗎？
妳必須說服我，我要妳求我
放他走
來啊，求我啊
王八蛋
妳一定要求我
我認為沒有這個必要
我不知道詹斯住在雞舍裡，你們知道嗎？
一定是雞舍，因為我只看到雞屎
我不想惹麻煩，我父母快回來了
你現在離開，就當這一切沒發生過
少說屁話，好嗎？
拜託？我是來用你的屁股擦地板的
你很清楚，大家很清楚，你是罪有應得
我很確定的說...
這場派對會成為歷史事件
等等...
- 我來跟他說 - 好啊
聽著，我真的很想忘記這件事
好嗎？我看不出來 有再繼續下去的必要
這只是玩笑，開過火了 都結束了，好嗎？
想聽實話嗎？
你想聽實話嗎？
你完蛋了
你就這樣算了？
我沒有什麼可以對他做了...
他已經自食惡果了
希望我也能這樣想
做得好，亞曼達
- 謝謝，鄧肯 - 沒問題，沒問題
你們先走，我們會留下來
試著把這個派對 轉換成另一個不錯的水準
別擔心，我不會搞他，甚至不會動他
只會讓他哭一下下
晚安
好啦，廢話少說，我們來找點樂趣
我們來找點樂趣，好啦，兄弟們
一堆女孩用無辜的眼神盯著你們
好極了，準備狂歡吧
這裡有個漂亮的女孩，她愛死你了
提醒我絕對別讓妳生氣
你有看到他臉上的表情嗎？
做得好，我在外面都看到了
那麼... 接下來你們自己走吧？
我用走的，開車坐了一個晚上 我的屁股想活動一下
很抱歉看錯妳了
沒關係
鑰匙在車上
記得我說過 寧願因為錯誤的原因跟錯人...
也不願因為對的原因而孤獨嗎？
現在我寧願做對的選擇
第一次為自己著想，感覺真好
拿著
在你心中一定有適合的人可以送
去吧
去啊
對不起，我真的不知道
是啊，你是大笨蛋
我早就知道你笨了
- 妳為什麼不說？ - 你從來不問
我想要耳墜
我超想要的
送妳了
- 妳早知道妳會得到耳墜 - 我不知道，但是好想得到
- 我不知道 - 妳知道
我只是有感覺
好看嗎？
妳戴著我的未來很好看